Sprichst du Deutsch?

Sprichst du Deutsch? 

Si eres rubia, con ojos azules, vives en las Baleares y tienes apellido alemán, lo “esperable” sería que respondas que sí a la pregunta de arriba, ¿verdad?

Pues no. 

No es el caso de la protagonista de este post cuando era pequeña.

Con ella inauguramos el apartado del blog “Mi historia de amor con los idiomas”, donde encontrarás historias de personas normales como tú, que han conseguido alcanzar su objetivo con el idioma y nos explican cuál ha sido el punto decisivo para avanzar.

La historia de nuestra protagonista de hoy es un claro ejemplo de cuando aprender un idioma responde a una motivación intrínseca. Sprichst du Deutsch?

No quiere decir que lo haga más fácil, pero sí que se apueste y se persevere en el objetivo de poder comunicar en la lengua de parte de su familia gracias a partir de un estado mental y emocional que acerca, en lugar de alejar.

Volviendo a ella, el alemán es uno de los idiomas de la familia.

En concreto, de la parte correspondiente a su padre. Sprichst du Deutsch?

Un alemán que emigró muy joven a España, haciendo escala en diferentes localidades.

Tanto es así que ha dejado aparcado su idioma materno, como muestra el hecho de que. al casarse y tener hijos, no les habla en alemán.

De este modo, el contacto que ella tiene con el alemán es cuando viajan a Alemania, ocasionalmente, para ver a la familia paterna.

Utiliza todos los recursos posibles para entenderse con su abuela.

Hay idiomas, como el lenguaje no verbal y la mímica, que son universales.

Así se van haciendo entender.

Ya de adolescente, se despierta en ella el sentimiento de sus raíces germanas, además del deseo de conocer de dónde viene.

Todo esto mezclado con el orgullo de poder hablar la lengua materna de su padre.

Además de cansada de decir que no lo habla y, quizás, de ver la cara de asombro de los demás.

Así que decide irse a Alemania. Sprichst du Deutsch?

Pero primero se prepara: Sprichst du Deutsch?

• Toma unas clases en la E.O.I. para tener cierta base.
• Más algunas clases en el instituto.

Esto le permite tener cuatro nociones básicas para coger la maleta e irse con una familia a Alemania.

En un año, mejora muchísimo.

La familia es de gran ayuda, porque le permite hablar mucho y la corrige.

Lo cual, aunque a veces pueda resultar molesto, es lo mejor que nos pueden hacer para ayudarnos a mejorar.

¿A ti te gusta o te molesta que te corrijan?

A ella, le gusta mucho porque ve que esto le ayuda a aprender más y mejor.

Es consciente de que no es el momento de volver todavía.

Aunque haya mejorado mucho respecto a cuando llegó, aún necesita interiorizar e integrar el idioma para asegurar fluidez, espontaneidad y naturalidad al hablar del idioma.

Sin olvidar, obviamente, la confianza y seguridad que esto le va a dar. 

Además, obcecada como se reconoce para conseguir su objetivo de poder comunicar en alemán y su deseo de integrar el idioma, se apunta a una academia y busca tándems para practicar.

Esos tándems le permiten compartir espacio en cafés con gente local para aprender la cultura, además del idioma.

Las dos cosas van de la mano y resulta muy enriquecedor, ¿no crees?

En este caso, el alemán es muy estructurado y lógico. Como el idioma.

A pesar del gran paso que hace en ese primer año, llega un momento en que se siente saturada y empieza pensar que no va a avanzar más.

Muy común, por cierto, cuando se llega a un nivel intermedio.

Se siente estancada y frustrada porque no se puede expresar igual que en su idioma nativo. Igual que las personas locales con las que interactúa.

Quiere poder responder de forma rápida a los comentarios y bromas que le hacen.

Además, tiene miedo da dar una imagen de tonta. O de tímida.

¿Te ha pasado como a ella? ¿Te has sentido estancado? ¿Has tenido miedo de parecer tonto?

En este punto es donde ella toma la mejor de las decisiones.

REENFOCAR la situación.

“Si no sabes expresarte, escucha y observa”, se dice.

Dicho y hecho.

Esta resulta ser la CLAVE para avanzar.

Fíjate bien en esto que nos dice:

En ese momento, todas las piezas se empiezan a poner en su lugar.

Este cambio en su enfoque de aprendizaje y aprovechamiento del contacto con el idioma, junto con un año de voluntariado en una guardería, le permiten dar un salto cuántico.

Tanto es así que empieza a trabajar en una empresa y se muda a un piso compartido.

¡Se independiza!

A partir de ese momento, no ha cesado de avanzar con el idioma, trabajando también en Suiza.

Ahora, ya de vuelta a las Baleares, seguro que no le faltarán oportunidades para desarrollar su carrera profesional dentro del mundo del márquetin y las relaciones públicas.

Vivir una experiencia como ella en el extranjero para aprender un idioma es, sin duda, toda una experiencia de vida.

Te enseña mucho más que el idioma y la cultura local.

Te enseña a conocerte mejor, a superarte, a retarte.

Algo que te abre, junto con el idioma, muchas puertas.

¿Cuál es tu experiencia con los idiomas? ¿Te animas a contarla en los comentarios?

Aquí te dejo la mía.

¡Hasta la próxima entrada!

Paloma

Fotografías cortesía de Pixabay

Te puede interesar también:

¿Qué es exactamente un coach de idiomas? RECURSOS para APRENDER IDIOMAS online. La verdad sobre la MOTIVACIÓN con los IDIOMAS. COMPARARSE al aprender idiomas. Lo que muchos ignoran.